Η έκδοση αποτελεί τον καρπό ενός δημιουργικού μεταφραστικού εργαστηρίου ποίησης που υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του Nicosia Book Fest 2021, στην Αίθουσα ΣΠΗΛΙΕΣ στο Πάρκο Ακρόπολης.
Στόχος του εργαστηρίου ήταν η μετάφραση κυπριακής ποίησης από την ελληνική στην τουρκική και το αντίστροφο, μέσα από τη συνεργασία των συμμετεχόντων και από τις δύο  κοινότητες του νησιού. 
Ποιητές από τις δύο κοινότητες κλήθηκαν να μεταφράσουν  την ποίηση του “άλλου” στη δική τους γλώσσα.   Σκοπός του εργαστηρίου υπήρξε η πολιτιστική ανταλλαγή και η αμοιβαία πολιτιστική έμπνευση των δύο κοινοτήτων μαζί!